Haiku II

Shiki Masaoka

Il sole declina:
la pioggia inumidisce
i campi di canapa 

Nel mio andarmene,
nel tuo restare –

due autunni 

Matsuo Bashō

Shizuka sa ya
iwa ni shimi iru
semi no koe

Il silenzio
penetra nella roccia
un canto di cicale