Haiku

Buson Yosa

Hatsu yuki no
soko no tatakeba
take no tsuki

Luna di Bambù
mentre accarezza il suolo
della prima neve

Tasogare ya
hagi ni itachi
no koudaji

Tempio di Koudaji;
una donnola in un cespuglio
trifoglio al crepuscolo

Issa Kobayashi

Tada oreba
Oru tote yuki no
Furi ni keri

C'ero soltanto.
C'ero. Intorno
mi cadeva la neve.

Tooyama ga
Medama utsuru
Tombo kana

Montagne remote -
specchiate negli occhi
delle libellule.